1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:13,026 --> 00:00:14,736 МАЯ: Не сме харчили много време заедно. 3 00:00:14,738 --> 00:00:17,368 Минаха мигове тук и там. 4 00:00:28,265 --> 00:00:30,385 АННА: ♪ Ду, ду, ду, ду ♪ 5 00:00:30,394 --> 00:00:31,984 ХОР: ♪ Ду, ду, ду, ду ♪ 6 00:00:31,981 --> 00:00:33,571 МАЯ: Знаеш ли, ако съм сама с него, 7 00:00:33,568 --> 00:00:34,898 Мога да му кажа, че не съм уличница, 8 00:00:34,903 --> 00:00:36,243 и съжалявам че хората знаят за нас. 9 00:00:36,239 --> 00:00:38,079 Просто трябва да го взема сам. 10 00:00:38,076 --> 00:00:40,706 ПРИПЕВ: ♪ Ду, ду, ду, ду ♪ 11 00:00:40,707 --> 00:00:45,507 ♪ Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду ♪ 12 00:00:45,508 --> 00:00:48,508 ♪ Ду, ду, ду, ду ♪ 13 00:00:48,514 --> 00:00:51,814 [палава музика] 14 00:00:51,812 --> 00:00:53,772 МАЯ: Имам предвид, очевидно, той има проблеми 15 00:00:53,774 --> 00:00:55,824 изразявайки емоциите си, така че ако съм сама с него, 16 00:00:55,820 --> 00:00:57,620 той наистина може да се отвори. 17 00:00:57,615 --> 00:01:00,285 Той не харесва хората знае си работата. 18 00:01:00,287 --> 00:01:02,707 ♪ ♪ 19 00:01:02,709 --> 00:01:05,969 ПРИПЕВ: ♪ Ду, ду, ду, ду ♪ 20 00:01:05,965 --> 00:01:08,545 ♪ Ду, ду, ду, ду ♪ ♪ Ду, ду, ду, ду ♪ 21 00:01:08,554 --> 00:01:10,934 ♪ Бах бах бах бах бах бах ♪ 22 00:01:10,933 --> 00:01:13,653 ♪ Бах бах бах бах бах бах бах бах ♪ 23 00:01:13,648 --> 00:01:16,238 ♪ Бах бах бах бах бах ♪ 24 00:01:16,235 --> 00:01:18,735 ♪ Бах бах бах бах бах бах бах ♪ 25 00:01:18,741 --> 00:01:23,961 [припев вокализация] 26 00:01:23,959 --> 00:01:28,889 - Ориз, ориз, ориз, ориз, бъ, бъ, бъ, бъ... 27 00:01:28,886 --> 00:01:31,426 ПРИПЕВ: ♪ Бух бух бух баби dub dub dub dubby ♪ 28 00:01:31,432 --> 00:01:33,442 [училищен звънец звъни] ♪ Бух, бух, баби dub dub dub dubby ♪ 29 00:01:33,436 --> 00:01:35,146 [сигнален сигнал за набиране] 30 00:01:35,148 --> 00:01:37,858 ПРИПЕВ: ♪ Добре, добре, добре, добре ♪ 31 00:01:37,862 --> 00:01:40,242 ♪ Добре, добре, добре, добре ♪ 32 00:01:40,242 --> 00:01:42,792 ♪ Прекрасно прекрасно ♪ 33 00:01:42,789 --> 00:01:45,339 ♪ Добра любов, добра ♪ 34 00:01:45,335 --> 00:01:50,425 ♪ Бух, бух, баби dub dub dub dubby ♪ 35 00:01:50,429 --> 00:01:54,859 ♪ Ла-ла ла ла ла-ла-ла ла ла ла ♪ 36 00:01:54,855 --> 00:01:57,355 ♪ Ла ла-ла ла ла ♪ 37 00:02:06,085 --> 00:02:08,625 ХОР: ♪ Ду ду ду ду ♪ 38 00:02:08,632 --> 00:02:10,602 ♪ Ду ду ду ду ♪ 39 00:02:11,972 --> 00:02:13,852 МАЯ: Ако бях наоколо, щеше да ме забележи, 40 00:02:13,851 --> 00:02:15,731 и мисля следващата спирка щеше да го вземе 41 00:02:15,730 --> 00:02:17,190 да ме помоли да бъда неговата приятелка, 42 00:02:17,191 --> 00:02:18,991 и тогава получавам първата си целувка. 43 00:02:18,986 --> 00:02:25,116 ♪ ♪ 44 00:02:36,855 --> 00:02:39,395 [припокриващо се бърборене] 45 00:02:39,401 --> 00:02:41,031 МАЯ: И ако имам моята първа целувка, 46 00:02:41,030 --> 00:02:42,700 тогава той вероятно ще ме покани на среща. 47 00:02:42,700 --> 00:02:44,660 Ще бъда негов приятел. Ха ха. 48 00:02:44,663 --> 00:02:48,673 О, Боже мой. Може би ще отидем при същият колеж. 49 00:02:48,671 --> 00:02:51,761 Просто имаме нужда от време сами. Г-Н. БРАУН: Хей, TJ, излез. 50 00:02:51,760 --> 00:02:53,350 МАЯ: Но какво ще стане, ако той забравя за мен? 51 00:02:53,346 --> 00:02:56,476 Защото не сме похарчили много време заедно. 52 00:02:56,477 --> 00:02:59,277 Минаха мигове тук и там. 53 00:02:59,275 --> 00:03:00,645 АННА: Май. 54 00:03:00,653 --> 00:03:02,073 - О. 55 00:03:02,072 --> 00:03:03,412 хей 56 00:03:05,621 --> 00:03:07,791 На... 57 00:03:07,792 --> 00:03:10,012 Мисля, че искам да се присъединя към борбата. 58 00:03:16,475 --> 00:03:17,475 какво? 59 00:03:17,477 --> 00:03:18,807 [Ана се присмива] - Какво? 60 00:03:18,814 --> 00:03:21,194 ["Demirep" на Bikini Kill] Джет: ♪ Аз ♪ 61 00:03:21,193 --> 00:03:24,913 ♪ Аз се крия ♪ 62 00:03:24,910 --> 00:03:27,670 ♪ Ти, който ти показвам ♪ 63 00:03:27,665 --> 00:03:31,375 ♪ Това е просто лъжа ♪ 64 00:03:31,380 --> 00:03:33,380 ♪ Взимаш каквото искаш ♪ 65 00:03:33,384 --> 00:03:34,934 ♪ Получаваш това, което взимаш ♪ 66 00:03:34,929 --> 00:03:37,809 ♪ Лъжете, толкова високо, високо, високо ♪ 67 00:03:37,810 --> 00:03:38,980 - Защо продължаваш да търсиш там? 68 00:03:38,979 --> 00:03:40,569 – Не съм. 69 00:03:42,069 --> 00:03:44,739 - Ти просто - защо - само ти искам да се присъединя към борбата защото Бранд е тук. 70 00:03:44,741 --> 00:03:47,081 - Не, спирам да произнасям името му толкова силно. 71 00:03:47,079 --> 00:03:48,619 Той буквално е точно там. 72 00:03:48,624 --> 00:03:50,044 - Просто го казах - като, съвсем не. 73 00:03:50,043 --> 00:03:51,513 - Аз - добре. чуй ме 74 00:03:51,505 --> 00:03:54,215 Дори не познавах Бранд беше там. 75 00:03:54,218 --> 00:03:55,598 - Добре. – Обещавам. 76 00:03:55,596 --> 00:03:56,716 - Добре. 77 00:03:56,723 --> 00:03:58,313 Гледаше право в него, но... 78 00:03:58,309 --> 00:04:00,769 - Да, защото съм изненадан че го намерих там. 79 00:04:00,773 --> 00:04:03,443 Искам да кажа, че, честно казано, имам винаги е искал да се бори. 80 00:04:03,444 --> 00:04:05,834 - Май... - Какво? 81 00:04:05,825 --> 00:04:09,035 ‐ Момичетата написаха „отчаяна уличница“ в папката ми с хор. 82 00:04:12,337 --> 00:04:13,797 – Чуй ме. 83 00:04:13,799 --> 00:04:16,099 В момента мразя момичета, нали? 84 00:04:16,095 --> 00:04:18,975 Преодолях ги. 85 00:04:18,976 --> 00:04:21,896 Просто харесвам момчета, разбираш ли? 86 00:04:21,898 --> 00:04:24,488 Защото момчетата не клюкарстват, 87 00:04:24,486 --> 00:04:27,366 те не говорят за неща така, те не са злобни. 88 00:04:27,367 --> 00:04:30,667 Просто... просто се чувствам така ако влезем там, 89 00:04:30,666 --> 00:04:32,496 можем просто да го изпробваме. 90 00:04:32,503 --> 00:04:35,893 И ако го мразите, тогава никога не трябва да се връщаме. 91 00:04:35,885 --> 00:04:37,925 окей 92 00:04:37,930 --> 00:04:40,940 Само ти, аз... 93 00:04:40,936 --> 00:04:43,396 и десет момчета. 94 00:04:43,399 --> 00:04:45,239 Това е. 95 00:04:45,236 --> 00:04:47,446 – Не. 96 00:04:47,449 --> 00:04:49,909 Не, Май. не 97 00:04:49,913 --> 00:04:51,373 – Добре! Добре. 98 00:04:51,373 --> 00:04:53,293 Но имам вътрешен глас вътре в мен 99 00:04:53,294 --> 00:04:54,844 това звучи много като моя глас, 100 00:04:54,839 --> 00:04:56,469 и ми казва да вляза там и да се боря. 101 00:04:56,467 --> 00:04:58,717 И аз не мога да го пренебрегна, така че трябва да тръгвам, 102 00:04:58,722 --> 00:05:00,182 и бих искал да се присъедините 103 00:05:00,183 --> 00:05:01,983 или поне гледайте и бъди добър приятел. 104 00:05:01,978 --> 00:05:03,308 Г-Н. КАФЯВ: Стой ниско, Сам. 105 00:05:07,322 --> 00:05:08,622 Заключете ръцете си. 106 00:05:10,078 --> 00:05:11,958 Удари го! 107 00:05:11,957 --> 00:05:13,997 МАЯ: Хей, г-н. кафяво. 108 00:05:14,002 --> 00:05:16,512 Бих искал да се присъединя към борбата, моля 109 00:05:16,508 --> 00:05:18,388 Г-Н. КАФЯВО: Мм-хмм. 110 00:05:18,386 --> 00:05:21,726 МАЯ: Като, присъединете се отборът по борба и други неща. 111 00:05:21,726 --> 00:05:23,346 Г-Н. КАФЯВО: Прасците ви стават по-големи, 112 00:05:23,354 --> 00:05:24,734 ще пропаднеш пода. 113 00:05:24,732 --> 00:05:25,902 БРАНД: Благодаря, Тренер. 114 00:05:25,901 --> 00:05:27,781 - Това не е нещо правим тук. 115 00:05:27,780 --> 00:05:29,780 МАЯ: Защо, защото съм момиче? 116 00:05:29,784 --> 00:05:33,254 И като че ли съм по-силен отколкото всички тук, вероятно. 117 00:05:33,249 --> 00:05:35,629 Г-Н. БРАУН: Ъ-ъ, да. Можеш да пострадаш сериозно. 118 00:05:35,629 --> 00:05:39,339 - Е, хм, мисля, че ще бъде някак объркано и незаконно 119 00:05:39,344 --> 00:05:41,144 ако не ми позволи. - Нива, нива. 120 00:05:41,140 --> 00:05:42,140 - И вероятно бих могъл докладвайте го. 121 00:05:42,142 --> 00:05:43,812 - Добре. Добре. 122 00:05:43,812 --> 00:05:45,482 Можете да сянка. 123 00:05:45,481 --> 00:05:46,941 Отидете да стоите там и да гледате. 124 00:05:46,943 --> 00:05:49,283 - Добре. Благодаря, Тренер. 125 00:05:51,243 --> 00:05:54,833 Г-Н. КАФЯВ: Когато дойдеш тук, искам те готов за борба. 126 00:05:54,834 --> 00:05:57,554 - Треньорът ме прави сянка. 127 00:05:57,548 --> 00:05:59,468 - Пич, смени се с мен. - Разбира се. 128 00:06:00,261 --> 00:06:03,271 [г-н Браун говори неясно] 129 00:06:04,812 --> 00:06:06,572 - Всеки път, когато Бранд докосва топките му, 130 00:06:06,566 --> 00:06:08,106 това означава, че иска ръчна работа. 131 00:06:08,110 --> 00:06:09,490 - Братко, млъкни. 132 00:06:09,488 --> 00:06:11,368 Г-Н. КАФЯВО: Фокус, фокус, фокус. МАЯ: Млъкни. 133 00:06:11,367 --> 00:06:12,947 Толкова глупаво. 134 00:06:14,749 --> 00:06:16,879 - Протегнете ръка и хванете цялата си ярост отвътре 135 00:06:16,878 --> 00:06:18,298 и го пуснете. 136 00:06:18,297 --> 00:06:19,967 Това е мястото да го направите, 137 00:06:19,968 --> 00:06:23,308 не на майка ти, не на твоята среща. 138 00:06:23,307 --> 00:06:25,517 Дръж се като мъж. 139 00:06:25,521 --> 00:06:28,651 [избледняване на гласа] Унищожи нещо лично, или още по-добре в екип. 140 00:06:28,652 --> 00:06:31,662 [смущаваща музика] 141 00:06:31,658 --> 00:06:38,668 ♪ ♪ 142 00:06:38,672 --> 00:06:40,172 хубаво! 143 00:06:40,174 --> 00:06:45,564 ♪ ♪ 144 00:06:45,561 --> 00:06:47,231 [Ана изсумтя] Г-Н. КАФЯВ: Карай! Карай го! 145 00:06:47,230 --> 00:06:49,110 Карай го! Карай го! Карай го! 146 00:06:49,109 --> 00:06:51,109 Браво, Забловски. 147 00:06:51,113 --> 00:06:53,743 добра работа - [издишва дълбоко] 148 00:06:53,744 --> 00:06:56,794 - Това беше дрога. - Благодаря. 149 00:06:56,791 --> 00:06:59,511 МАЯ: Сам петел-блок-- толкова досадно. 150 00:06:59,505 --> 00:07:02,005 Г-н Браун, аз съм като, готов за борба. 151 00:07:02,010 --> 00:07:03,890 Научих много от засенчване. 152 00:07:03,889 --> 00:07:06,769 - Добре. TJ, партнирай си с Maya. 153 00:07:06,770 --> 00:07:08,570 Тя казва, че е готова да се боря. 154 00:07:08,565 --> 00:07:11,445 - Тренер, не искам. 155 00:07:11,445 --> 00:07:13,865 - Хайде, да тръгваме. 156 00:07:13,867 --> 00:07:15,867 - Добре. 157 00:07:20,547 --> 00:07:21,877 [свирки] 158 00:07:21,883 --> 00:07:24,143 Сега? окей 159 00:07:24,137 --> 00:07:26,347 [смее се] Глупаво. 160 00:07:33,907 --> 00:07:35,867 Не бях готов. Като, какво по дяволите? 161 00:07:35,869 --> 00:07:37,249 TJ: Тренер, може ли да спрем? 162 00:07:37,247 --> 00:07:39,207 [Мая въздъхва] Чувствам се странно. 163 00:07:39,209 --> 00:07:40,379 - Добре, ако не го направи искам да се боря, 164 00:07:40,378 --> 00:07:42,718 Ще се боря с всеки друг, честно казано. 165 00:07:42,716 --> 00:07:44,796 някой. Просто вдигнете ръка. 166 00:07:44,804 --> 00:07:46,434 Като че ли съм готов да тръгвам по дяволите. 167 00:07:48,269 --> 00:07:50,769 Бранд, каквото и да е... ако искаш. 168 00:07:54,907 --> 00:07:56,617 [мърморене зад дъха] 169 00:07:56,619 --> 00:07:57,709 [аплодисменти на тълпата] ВОДЕЩ: Проправя си път до ринга, 170 00:07:57,705 --> 00:08:00,625 Триш Стратъс! 171 00:08:00,627 --> 00:08:03,217 - Защо просто не кажеш, тогава говори с него? 172 00:08:03,215 --> 00:08:04,585 - Защото не искам да бъда като, 173 00:08:04,594 --> 00:08:06,264 „Здравей, аз съм Тера Нюбек. 174 00:08:06,263 --> 00:08:07,733 „Оставете ме да говоря с вас за дълго време 175 00:08:07,725 --> 00:08:08,975 докато ти е адски скучно, Бранд." 176 00:08:08,977 --> 00:08:11,687 Като... не съм адски отчаян. 177 00:08:11,691 --> 00:08:14,911 Просто искам той да знае Мотая се наоколо и прочие. 178 00:08:14,906 --> 00:08:17,746 - Мая, не искам да чувам повече за Бранд. 179 00:08:17,745 --> 00:08:19,865 - Добре, добре, това е добре защото не говоря с теб. 180 00:08:19,874 --> 00:08:22,214 Говоря с Анди. - Кой е това? 181 00:08:22,212 --> 00:08:23,632 ШУДЖИ: Сериозно ли? 182 00:08:23,632 --> 00:08:26,092 Никога не сте чували за Триш Стратъс? 183 00:08:26,094 --> 00:08:27,564 - [тихо] Триш Стратъс. 184 00:08:27,556 --> 00:08:29,136 - Мускулите й са груби. 185 00:08:29,142 --> 00:08:31,022 - Да. Не, тя е мръсница. 186 00:08:31,021 --> 00:08:32,781 - Да. - Йо, Триш е гореща. 187 00:08:32,775 --> 00:08:34,775 Тя има лудото ми уважение. 188 00:08:34,779 --> 00:08:36,069 [шум от тълпата] 189 00:08:36,073 --> 00:08:38,623 – Хмм. окей 190 00:08:40,122 --> 00:08:43,092 АНДИ: О, мамка му! ‐ Добре, мога да го направя... лесно. 191 00:08:43,087 --> 00:08:45,467 - Не, не можеш, глупако. – Да, мога! 192 00:08:45,466 --> 00:08:47,466 Сериозно ли си? погледни ме 193 00:08:47,470 --> 00:08:52,110 - Мая, без да се обиждаш, но все едно, това B може да ви отведе. 194 00:08:52,105 --> 00:08:53,315 - [присмива се] Съмнявам се в това. 195 00:08:53,315 --> 00:08:55,315 ‐ Добре, това каза TJ Mulligan мисъл 196 00:08:55,319 --> 00:08:56,529 преди да се побъркам ритна задника му. 197 00:08:56,531 --> 00:08:57,951 видяхте ли това АННА: О, наистина ли? 198 00:08:57,950 --> 00:08:59,240 О, по кой път ще тръгна, кучка? 199 00:08:59,244 --> 00:09:01,294 МАЯ: Или какво, кучко? Ела при мен, кучко. 200 00:09:01,290 --> 00:09:02,590 - Баща ти не може да яде нищо. 201 00:09:02,585 --> 00:09:04,125 - Момчета, движете се. Блокираш телевизора. 202 00:09:04,129 --> 00:09:06,049 - Той иска да ти унищожи задника. МАЯ: А, да? 203 00:09:06,049 --> 00:09:07,599 АННА: Баща ти яде мокри картофи. 204 00:09:07,595 --> 00:09:09,425 - И го кара да пърди на лицето ти, Анна! 205 00:09:09,431 --> 00:09:10,931 АННА: Ще паднеш. 206 00:09:10,934 --> 00:09:12,154 Поставете парите си където е устата ти. 207 00:09:12,145 --> 00:09:14,145 МАЯ: Слагам задника си на лицето ти. 208 00:09:14,149 --> 00:09:16,189 АННА: Изневеряваш. Не можете да направите това. 209 00:09:16,194 --> 00:09:17,574 - Хей, йо, върви, вземи я, Мая. 210 00:09:17,573 --> 00:09:19,833 АННА: Престани. МАЯ: Ще умреш, 211 00:09:19,827 --> 00:09:21,867 и ще бъда жив. 212 00:09:21,873 --> 00:09:24,133 ШУДЖИ: Ти си адски слаб, Мая. 213 00:09:24,127 --> 00:09:26,507 АННА: Не! МАЯ: Кой е слаб сега, кучко? 214 00:09:26,507 --> 00:09:28,007 спечелих 215 00:09:28,010 --> 00:09:31,270 ♪ ♪ 216 00:09:32,686 --> 00:09:36,436 АННА: Мамо. Анна-стетизаторът иска да те приспи. 217 00:09:36,443 --> 00:09:37,493 [мърмори] КАТИ: Ааа! 218 00:09:37,487 --> 00:09:39,027 О, съжалявам. 219 00:09:39,032 --> 00:09:41,332 Но аз просто - това е така, ние просто се борихме, 220 00:09:41,328 --> 00:09:43,538 и беше като, "Аз съм Анна-ихилатор." 221 00:09:43,541 --> 00:09:45,841 ох КАТИ: Анна. 222 00:09:45,837 --> 00:09:48,377 Имам мигрена от правене енергийна работа през целия ден. 223 00:09:48,384 --> 00:09:49,974 - Ами аз съм се борил цял ден. 224 00:09:49,970 --> 00:09:52,430 Например, не ме карай да те обръщам. 225 00:09:52,433 --> 00:09:54,653 - Можеш ли да вземеш това грозна възглавница за баща ти? 226 00:09:54,647 --> 00:09:56,227 Той го остави на моя страна на къщата. 227 00:09:56,233 --> 00:09:58,453 - Да, това е добре, просто го донесете в стаята му. 228 00:09:58,445 --> 00:10:00,405 КАТИ: И тихо, моля. - Добре. 229 00:10:00,408 --> 00:10:01,988 - Не мога да го понеса. 230 00:10:05,376 --> 00:10:07,506 АННА: Татко? - [мълчане] 231 00:10:10,052 --> 00:10:12,392 АННА: Татко? КЪРТИС: Мм-хмм. 232 00:10:12,390 --> 00:10:15,730 ‐ Хм, имаме ли канал 151? 233 00:10:15,731 --> 00:10:18,071 Защото искам моят Monday Nights Raw. 234 00:10:18,068 --> 00:10:19,198 - Какво? АННА: Суров. 235 00:10:19,195 --> 00:10:21,065 Искам си Monday Nights Raw. 236 00:10:21,074 --> 00:10:24,624 КЪРТИС: Аз--аз--мисля, че получаваме, като за канал едно... 237 00:10:24,623 --> 00:10:26,963 хей каква е тази възглавница правиш тук? 238 00:10:26,961 --> 00:10:29,261 - Мама просто каза да го донеса към вас 239 00:10:29,257 --> 00:10:30,967 защото си го оставил включен нейната страна на къщата. 240 00:10:30,969 --> 00:10:34,389 - Казах й вече; тя може да го занесе на бунището. 241 00:10:34,392 --> 00:10:35,942 Но ти познаваш майка си. 242 00:10:35,937 --> 00:10:38,477 Искам да кажа, тя го прави каквото иска, когато тя поиска. 243 00:10:38,484 --> 00:10:42,494 Не оставяйте възглавницата. аз не го искам 244 00:10:44,663 --> 00:10:45,673 - Добре. 245 00:10:45,665 --> 00:10:47,995 КЪРТИС: Просто никога не съм си представял 246 00:10:48,003 --> 00:10:52,263 бракът на майка ти и аз върви доста насам, нали знаеш. 247 00:10:52,261 --> 00:10:54,181 Никога не съм била по-влюбена с когото и да било освен с нея 248 00:10:54,182 --> 00:10:55,642 целият ми живот. 249 00:10:55,644 --> 00:10:57,024 - О, да? 250 00:10:57,021 --> 00:10:58,821 КЪРТИС: И все пак можете да свършите 251 00:10:58,817 --> 00:11:00,607 така или иначе мразя хората. 252 00:11:02,406 --> 00:11:05,196 Знаеш ли, ако аз съм този накрая се налага да се изнеса-‐ 253 00:11:05,204 --> 00:11:08,004 дори ако мога само да си позволя апартамент-- 254 00:11:08,001 --> 00:11:09,921 Няма да се възмущавам. 255 00:11:12,051 --> 00:11:14,141 Искам само теб и майка ти да бъде щастлив. 256 00:11:17,103 --> 00:11:19,323 Животът може да те сбие, мила. 257 00:11:21,361 --> 00:11:24,241 Надявам се да научите как да се удари назад. 258 00:11:24,242 --> 00:11:28,462 - Вземи ме сега. Anna-ihilator! 259 00:11:28,458 --> 00:11:31,458 [имитира викове] 260 00:11:32,926 --> 00:11:35,966 [ръмжи] [сумтене] 261 00:11:35,974 --> 00:11:37,444 [аплодисменти на тълпата] [мърмори неясно] 262 00:11:37,435 --> 00:11:39,685 [мърморене] Ставай...стани! 263 00:11:39,690 --> 00:11:41,400 [сумтене] 264 00:11:41,401 --> 00:11:43,361 Ооо! Ах! 265 00:11:43,363 --> 00:11:45,123 Искаш ли малко от това? 266 00:11:45,117 --> 00:11:46,237 [мрънка] 267 00:11:46,244 --> 00:11:47,584 АЛЕКС: Да? 268 00:11:47,581 --> 00:11:49,041 [тълпата продължава да аплодира] 269 00:11:49,042 --> 00:11:50,842 Ти си горещ и силен. 270 00:11:50,837 --> 00:11:53,757 Имаш лудото ми уважение. 271 00:11:56,264 --> 00:11:57,854 [аплодисментите спират] 272 00:12:09,875 --> 00:12:11,125 ГЕЙБ: Значи майка ми ме взе при Кинко... 273 00:12:11,127 --> 00:12:12,587 най-новата част от Weasels. 274 00:12:12,589 --> 00:12:14,429 Кое мислите е по-добре? 275 00:12:14,425 --> 00:12:16,595 Мисля, че наистина е лъскаво прави го пук, знаеш ли? 276 00:12:16,597 --> 00:12:18,097 - Готино. 277 00:12:20,437 --> 00:12:22,017 - Ало? Хей, пич. 278 00:12:22,024 --> 00:12:23,994 Бях буден, докато, като, 10:00 правя това. 279 00:12:23,987 --> 00:12:26,527 Гланц или мат? - Не, и двете са страхотни. 280 00:12:26,534 --> 00:12:28,834 окей Йо, хей. 281 00:12:28,830 --> 00:12:30,580 ха БРАНД: Ха. 282 00:12:30,583 --> 00:12:31,713 Какво става, Забловски? 283 00:12:31,711 --> 00:12:33,211 САМ: Хей. 284 00:12:33,213 --> 00:12:35,723 Ще се видим по-късно Ей, Бранд, почакай! 285 00:12:37,221 --> 00:12:40,731 [фоново бърборене] 286 00:12:40,729 --> 00:12:41,899 — Тогава е лъскаво. 287 00:12:41,897 --> 00:12:44,777 [училищен звънец звъни] 288 00:12:44,778 --> 00:12:47,318 [Мая и Анна пеят] 289 00:12:47,324 --> 00:12:49,204 ♪ Г-н Браун ♪ 290 00:12:49,203 --> 00:12:51,083 АННА: Г-н Браун. 291 00:12:51,082 --> 00:12:52,792 - [смее се] Г-н Браун. 292 00:12:52,794 --> 00:12:54,264 – Просто си помислих тренировка вчера 293 00:12:54,255 --> 00:12:55,625 беше наистина вдъхновяващо. - Да. 294 00:12:55,633 --> 00:12:57,183 - Екипът ви е добре смазан, 295 00:12:57,178 --> 00:12:59,768 и бях просто усъвършенствам уменията си 296 00:12:59,767 --> 00:13:01,437 почти цяла нощ снощи. 297 00:13:01,436 --> 00:13:04,646 И... искаш ли да ги видиш? Не е нужно. 298 00:13:04,651 --> 00:13:06,991 [г-н Браун вдишва] Но просто ще ви покажа. 299 00:13:06,989 --> 00:13:09,039 - Анна! - И тогава го сваляш 300 00:13:09,035 --> 00:13:10,615 до Браун Таун. – Спрете. 301 00:13:12,083 --> 00:13:13,633 - Е, Мая, Предполагам, че имаш някой 302 00:13:13,628 --> 00:13:16,008 да пръдя с на практика, така че това е нещо. 303 00:13:16,007 --> 00:13:18,297 - Е, хм, бих се радвал на това, 304 00:13:18,303 --> 00:13:20,183 освен че вече се борих с нея един куп. 305 00:13:20,182 --> 00:13:22,482 Аз наистина не чувствай се така достатъчно предизвикателство за мен. 306 00:13:22,478 --> 00:13:24,398 Просто си мислех Може би бих могъл 307 00:13:24,398 --> 00:13:27,148 изправете се срещу Бранд на фиктивната среща в петък или там. 308 00:13:27,154 --> 00:13:29,494 - Е, вече я победих куп пъти. МАЯ: Добре... 309 00:13:29,492 --> 00:13:32,502 - Бранд е... най-добрият борец в училище. 310 00:13:32,498 --> 00:13:34,248 Освен това си различен тегловни класове. 311 00:13:34,252 --> 00:13:35,462 И така... АННА: О, това е добре. 312 00:13:35,462 --> 00:13:37,342 Мая и аз можем просто да си партнираме. [тропа] 313 00:13:37,341 --> 00:13:39,931 - [въздиша] Хм... 314 00:13:39,930 --> 00:13:41,810 просто от любопитство; 315 00:13:41,809 --> 00:13:44,019 колко тегло трябва ли да спечеля 316 00:13:44,021 --> 00:13:46,071 да бъда в класа на Бранд? 317 00:13:46,067 --> 00:13:48,987 - Трябва поне да спечелиш 6 до 12 паунда за седмица, 318 00:13:48,990 --> 00:13:51,080 което е нездравословно на твоята възраст и може да те обърка. 319 00:13:51,077 --> 00:13:54,287 Така че, моля, не го опитвайте. 320 00:13:55,837 --> 00:13:56,957 – Няма да го направим. 321 00:13:56,964 --> 00:13:58,974 АННА: Няма да го направим. – Няма да го направим. 322 00:13:58,968 --> 00:14:02,598 [White Zombie's „Повече човек от човек“] 323 00:14:02,601 --> 00:14:04,861 МАЯ: Правиш го за мен, 324 00:14:04,855 --> 00:14:06,525 но ти го правиш за себе си също. 325 00:14:06,525 --> 00:14:10,025 - Ясно, Мая, върви! Ясно, Мая, давай! 326 00:14:10,032 --> 00:14:11,582 Да, Май. Напълнявате. 327 00:14:11,577 --> 00:14:14,457 И не можеш да спреш. [Мая мрънка] 328 00:14:14,457 --> 00:14:16,877 - [крещи] 329 00:14:16,879 --> 00:14:23,889 ♪ ♪ 330 00:14:36,084 --> 00:14:38,464 - Това е необходимо. 331 00:14:41,094 --> 00:14:42,934 По-добре е с малко допълнително... 332 00:14:42,931 --> 00:14:46,481 ЗОМБИ: ♪ Да, аз съм човекът изкормвач ♪ 333 00:14:46,479 --> 00:14:49,149 ♪ Двигателен ум, Любов, американски стил, да ♪ 334 00:14:49,151 --> 00:14:51,241 ♪ Аз съм Nexus One ♪ 335 00:14:51,239 --> 00:14:53,909 ♪ Искам повече живот, шибаняк, Не съм свършил, да ♪ 336 00:14:53,911 --> 00:14:58,501 ♪ По-човек от човек, повече човек от човек ♪ 337 00:14:58,504 --> 00:15:00,094 ♪ По-човешки от човешки ♪ 338 00:15:00,090 --> 00:15:02,090 - Не, малка кучко. ЗОМБИ: ♪ По-човешки ♪ 339 00:15:02,094 --> 00:15:03,434 ♪ От човек ♪ 340 00:15:03,430 --> 00:15:05,690 ♪ По-човешки от човешки ♪ - Ха! 341 00:15:05,685 --> 00:15:06,805 ЗОМБИ: ♪ По-човешки ♪ 342 00:15:06,812 --> 00:15:07,982 - Болен. ЗОМБИ: ♪ От човек ♪ 343 00:15:07,981 --> 00:15:12,321 ♪ По-човешки от човешки ♪ 344 00:15:12,322 --> 00:15:15,752 АННА: Вие, момчета, удрям се мака със сирене. 345 00:15:15,747 --> 00:15:18,457 СТУДЕНТ Мога ли да хапна от твоята? 346 00:15:18,460 --> 00:15:20,050 Хм, това е нещото. 347 00:15:20,047 --> 00:15:23,297 Ако сложите фъстъчено масло върху твърдо свареното яйце, това е уловката. 348 00:15:23,303 --> 00:15:25,813 - Какъв - какъв трик? Как е това трик? 349 00:15:25,808 --> 00:15:28,398 – Това е трик. Получавате "жълтък". 350 00:15:28,396 --> 00:15:30,736 Ето какво, хм, Триш Стратъс го прави. 351 00:15:30,735 --> 00:15:33,485 МОМЧЕ: Тя е гореща. - Да, тя е гореща. 352 00:15:33,490 --> 00:15:35,450 - И мускули тежи повече от мазнините. 353 00:15:35,452 --> 00:15:36,962 - [мърморене] Мускулите тежат повече от мазнините. 354 00:15:36,955 --> 00:15:38,245 - Ето какви хора не осъзнавам. 355 00:15:38,249 --> 00:15:41,379 - Както и да е, брато. Треньорът Браун получи тази нова постелка. 356 00:15:41,380 --> 00:15:43,130 Ще се боря с теб. 357 00:15:43,134 --> 00:15:46,184 АННА: Така че, ако си качване на килограми--lbs-- 358 00:15:46,182 --> 00:15:48,232 това не е лошо. 359 00:15:48,228 --> 00:15:50,268 - Както и да е, Отивам да ходя на фитнес. АННА: Това беше толкова смешно 360 00:15:50,273 --> 00:15:51,823 когато направи това онзи ден. 361 00:15:51,819 --> 00:15:53,399 Ще изядеш ли всичките си праскови? 362 00:15:56,745 --> 00:15:58,205 О, сега не казваш "чао"? 363 00:15:58,206 --> 00:16:01,796 О, Боже мой, протеинът е отивайки към дебелата й глава. 364 00:16:01,797 --> 00:16:03,677 просто се шегувам [смее се] 365 00:16:06,682 --> 00:16:09,692 Направете снимка. Ще продължи по-дълго, момчета. 366 00:16:12,025 --> 00:16:13,945 Момичетата са толкова досадни, честно казано. 367 00:16:13,946 --> 00:16:15,026 Юмрук с чук! 368 00:16:15,031 --> 00:16:18,041 [смее се] 369 00:16:18,037 --> 00:16:19,747 Заби го. 370 00:16:28,308 --> 00:16:31,308 [нежна музика] 371 00:16:31,314 --> 00:16:38,334 ♪ ♪ 372 00:16:52,189 --> 00:16:54,239 [Мая въздиша] 373 00:17:07,386 --> 00:17:09,386 МАЯ: Все едно те преследвам. 374 00:17:09,390 --> 00:17:11,140 [смее се] 375 00:17:11,143 --> 00:17:13,653 Шегувам се. [кикотене] 376 00:17:22,249 --> 00:17:24,419 сърдиш ли ми се 377 00:17:27,844 --> 00:17:30,104 - Защо се присъединихте към борбата? 378 00:17:32,562 --> 00:17:34,612 ‐ Защото обичам WW. 379 00:17:34,608 --> 00:17:36,358 - [присмива се] 380 00:17:36,360 --> 00:17:38,570 - От години, сериозно. 381 00:17:43,667 --> 00:17:46,547 Съжалявам, че хората знаят относно нашия трипосочен. 382 00:17:46,548 --> 00:17:48,638 - Да. 383 00:17:56,067 --> 00:17:58,357 - Ядосан ли си? 384 00:17:59,532 --> 00:18:01,082 - Да. 385 00:18:04,959 --> 00:18:08,759 - Сериозно, ще направя всичко Мога да ти се реванширам. 386 00:18:11,973 --> 00:18:13,893 Всичко. 387 00:18:15,940 --> 00:18:17,530 - Да? Като какво? 388 00:18:22,077 --> 00:18:23,787 какво? 389 00:18:33,767 --> 00:18:36,017 [вратата се отваря] АННА: Ако извадите жълтъка на яйцето... 390 00:18:36,021 --> 00:18:37,571 пълниш го с фъстъчено масло, 391 00:18:37,567 --> 00:18:39,527 наистина е като парчетата на Рийз. 392 00:18:39,529 --> 00:18:40,989 Как можеш да кажеш "не"? 393 00:18:40,990 --> 00:18:42,490 ДЪСТИН: Има вкус задника на кучето ми. 394 00:18:42,492 --> 00:18:45,002 МАЯ: Анна! АННА: Не можеш да кажеш разликата. 395 00:18:44,998 --> 00:18:46,378 АННА: Щях да вдигна десетка. 396 00:18:46,375 --> 00:18:47,745 [човек вълк подсвирква] АННА: Върни се скоро. 397 00:18:47,754 --> 00:18:49,884 МАЯ: Анна. АННА: Добре. 398 00:18:49,883 --> 00:18:52,643 МАЯ: Хайде, спри‐‐ АННА: Не знам защо 399 00:18:52,638 --> 00:18:54,138 продължаваш да правиш това. МАЯ: Спри да говориш. 400 00:18:54,141 --> 00:18:55,441 АННА: Искаш ме да те измъкнат или не? 401 00:18:55,435 --> 00:18:56,555 - Буквално бях толкова близо 402 00:18:56,563 --> 00:18:57,863 за да получа първата си целувка с Бранд. 403 00:18:57,857 --> 00:18:59,147 – Как трябваше знам ли това? 404 00:18:59,151 --> 00:19:00,321 това не го знаех Това обаче е невероятно. 405 00:19:00,320 --> 00:19:01,700 честито - Не. Благодаря ви. 406 00:19:01,698 --> 00:19:03,658 Добре е, страхотно е. Но това не продължава да се случва 407 00:19:03,660 --> 00:19:04,950 защото продължаваш да прекъсваш. 408 00:19:04,954 --> 00:19:06,374 Продължаваш да влизаш при нас. като... 409 00:19:06,373 --> 00:19:08,343 - Добре, така мисля трябва да се научите да използвате 410 00:19:08,336 --> 00:19:09,956 ключалка на врата, ако не го направите искат хора да влизат. 411 00:19:09,964 --> 00:19:11,934 - Е, честно казано, Не искам да го плаша. 412 00:19:11,927 --> 00:19:14,887 Така че просто затварям вратата, и не го заключвам, 413 00:19:14,891 --> 00:19:16,811 защото не съм луд. 414 00:19:20,945 --> 00:19:22,485 Знам, че не е лично, 415 00:19:22,489 --> 00:19:24,659 но всеки път, когато съм сам с него влизаш. 416 00:19:24,661 --> 00:19:27,001 И, честно казано, например Бранд и аз-‐ 417 00:19:26,998 --> 00:19:29,088 той наистина не го знае още, но като, 418 00:19:29,086 --> 00:19:30,796 искаме време сами заедно. 419 00:19:30,798 --> 00:19:32,258 Защото ако нямаме време сами заедно, 420 00:19:32,259 --> 00:19:34,139 тогава няма да можем за да стигна до точката 421 00:19:34,137 --> 00:19:35,677 където имам първата си целувка. АННА: Добре. 422 00:19:35,683 --> 00:19:37,903 просто е като, ти си като "Бранд..." 423 00:19:37,895 --> 00:19:39,725 - Шшт 424 00:19:39,732 --> 00:19:41,112 - Не, ти винаги си като, "Бранд..." 425 00:19:41,110 --> 00:19:43,620 - Шшт! 426 00:19:43,615 --> 00:19:44,945 - Това е просто като, ти си като, „Бранд, Бранд, 427 00:19:44,951 --> 00:19:46,371 „Бранд, Бранд, Бранд... – Спрете. Добре, добре, добре. 428 00:19:46,370 --> 00:19:47,500 - "Бранд, Бранд, Бранд." МАЯ: Спри! 429 00:19:47,497 --> 00:19:48,537 - И аз съм като, — Не мога повече. 430 00:19:48,542 --> 00:19:49,922 – Спрете! - Бранд! 431 00:19:49,919 --> 00:19:51,839 - Престани, Анна! АННА: Какво? 432 00:19:51,840 --> 00:19:53,180 - Изричаш името му така че лу-‐ 433 00:19:53,175 --> 00:19:55,175 като, ти си луд, честно. 434 00:19:59,313 --> 00:20:01,283 - Това твоята коса ли е? МАЯ: Не. 435 00:20:01,275 --> 00:20:03,355 - Това шкафчето на Бранд ли е? МАЯ: Не. 436 00:20:03,362 --> 00:20:05,872 - Мая. МАЯ: Престани да произнасяш името му. 437 00:20:07,412 --> 00:20:10,792 - И така, ти и Мая тук, сам, а? 438 00:20:10,794 --> 00:20:13,934 Така че това беше като... [смее се] 439 00:20:13,926 --> 00:20:16,176 – Тя пази следи ме наоколо, човече. 440 00:20:16,180 --> 00:20:18,270 - Е, свързахте се както с нея, така и с Коне, нали? 441 00:20:18,267 --> 00:20:19,727 БРАНД: Едва ли. 442 00:20:19,729 --> 00:20:22,569 Искам да кажа, не искам приближете се до големите им храсти. 443 00:20:22,568 --> 00:20:24,818 Пучките им миришат на риба, dawg. 444 00:20:24,822 --> 00:20:27,292 имам предвид, тези пръсти са чисти. 445 00:20:27,285 --> 00:20:29,075 Не може да ми мирише. 446 00:20:29,081 --> 00:20:30,331 [подушва] 447 00:20:30,333 --> 00:20:33,343 - Голям, миризлив храст. [смях] 448 00:20:33,339 --> 00:20:35,129 ДЪСТИН: О, мамка му. 449 00:20:35,134 --> 00:20:38,354 Анна и Мая са BSB-‐ големи миризливи храсти. 450 00:20:38,349 --> 00:20:39,349 БРАНД: Братко. 451 00:20:39,351 --> 00:20:41,111 - Риба тон-Коне. 452 00:20:41,105 --> 00:20:44,025 [смях] 453 00:20:44,027 --> 00:20:46,067 - Ей, Забловски, забавен си, човече. 454 00:20:46,073 --> 00:20:48,703 [смях] 455 00:20:52,545 --> 00:20:54,755 Г-Н. КАФЯВ: Лека категория. 456 00:20:54,757 --> 00:20:56,337 Средна категория. Средна категория. 457 00:20:56,343 --> 00:20:57,643 Средна категория. 458 00:20:57,638 --> 00:21:00,638 [напрегната музика] 459 00:21:00,644 --> 00:21:02,444 ♪ ♪ 460 00:21:02,439 --> 00:21:05,109 Исусе Христе, Коне. Средна категория. 461 00:21:05,111 --> 00:21:06,491 какво направи 462 00:21:08,117 --> 00:21:09,997 - [шепот] хайде 463 00:21:09,996 --> 00:21:13,036 ♪ ♪ 464 00:21:13,044 --> 00:21:16,514 - Друг средна категория. - Наистина ли? 465 00:21:16,509 --> 00:21:18,679 Това означава ли, че стигам до да се боря с Бранд? 466 00:21:18,680 --> 00:21:21,480 - Направихте тегло, но двойките вече са определени. 467 00:21:21,477 --> 00:21:22,977 Първи кръг е ти срещу Блонди. 468 00:21:22,980 --> 00:21:24,690 Който победи, ще се бори 469 00:21:24,692 --> 00:21:27,112 победителят от, ъъ, Бранд и Сам. 470 00:21:28,324 --> 00:21:29,954 [туп] 471 00:21:30,746 --> 00:21:32,286 [свирки] 472 00:21:32,290 --> 00:21:36,170 ♪ ♪ 473 00:21:36,173 --> 00:21:39,183 ГЕЙБ: Кой мислиш ще спечелиш? 474 00:21:39,179 --> 00:21:42,599 - Дори не знам - може би - може би--може би Сам. 475 00:21:42,603 --> 00:21:43,693 Г-Н. КАФЯВ: Карай! – Може би. 476 00:21:45,233 --> 00:21:47,323 Г-Н. КАФЯВ: Използвай краката си, Сам. Използвайте краката си. 477 00:21:48,865 --> 00:21:49,865 Браво, Забловски. 478 00:21:49,867 --> 00:21:56,877 ♪ ♪ 479 00:21:57,883 --> 00:21:58,893 [Мая изсумтя] 480 00:21:58,885 --> 00:22:00,885 [стене] Това беше добре. 481 00:22:00,889 --> 00:22:02,019 Това беше страхотно. 482 00:22:02,016 --> 00:22:04,226 АННА: [мърмори] [Мая се задъхва] 483 00:22:04,229 --> 00:22:05,729 [Ана пляска] 484 00:22:05,732 --> 00:22:10,322 ♪ ♪ 485 00:22:10,324 --> 00:22:11,954 МАЯ: Махай се. 486 00:22:11,953 --> 00:22:14,963 [сумтене] 487 00:22:16,629 --> 00:22:17,799 МАЯ: Спри! АННА: Не. 488 00:22:17,798 --> 00:22:19,798 [Мая изсумтя] АННА: Не. 489 00:22:19,802 --> 00:22:21,852 [и двамата се задъхват] 490 00:22:21,848 --> 00:22:24,058 [Мая изсумтя] Нека спечеля, Анна. 491 00:22:24,060 --> 00:22:25,940 хайде АННА: Не. 492 00:22:25,939 --> 00:22:27,989 - Трябва да стигна до Бранд. Спрете. 493 00:22:27,985 --> 00:22:29,985 – Не. [и двамата се задъхват] 494 00:22:31,910 --> 00:22:34,830 [Мая пищи] 495 00:22:34,832 --> 00:22:36,752 АННА: О-- [Мая изсумтя] 496 00:22:36,753 --> 00:22:39,053 МАЯ: Разбрах те. виж... 497 00:22:39,049 --> 00:22:42,059 Ти оставаш. Ти остани! 498 00:22:42,055 --> 00:22:43,425 Г-Н. КАФЯВ: Излязла е. 499 00:22:43,432 --> 00:22:46,442 [и двамата се задъхват] 500 00:22:49,152 --> 00:22:52,202 - Добър мач, BSB. [смее се] 501 00:22:53,828 --> 00:22:57,038 [зловеща музика] 502 00:22:57,043 --> 00:22:58,463 - Къде е Бранд? 503 00:22:58,462 --> 00:23:00,222 - Забловски победи Бранд. 504 00:23:00,216 --> 00:23:02,426 - Готов си за това, Изрязване на купа? 505 00:23:03,472 --> 00:23:04,682 - Не ме наричай така. 506 00:23:04,684 --> 00:23:06,734 [свирки] 507 00:23:06,729 --> 00:23:08,359 [напрегната музика] 508 00:23:08,357 --> 00:23:10,397 АННА: Сгънете го като сандвич с шунка. 509 00:23:10,403 --> 00:23:12,783 ♪ ♪ 510 00:23:12,783 --> 00:23:14,203 САМ: Това ли е всичко, което имаш, Изрязване на купа? 511 00:23:14,202 --> 00:23:15,452 МАЯ: Престани да ме наричаш така! 512 00:23:15,454 --> 00:23:16,464 САМ: Не те наричам така. 513 00:23:16,456 --> 00:23:17,996 Наричам те "Bowl Cut." 514 00:23:18,002 --> 00:23:19,462 МАЯ: Престани! 515 00:23:19,462 --> 00:23:22,592 Проклет задник! Г-Н. КАФЯВ: Език. 516 00:23:22,594 --> 00:23:24,974 САМ: Това ли е всичко, което имаш? [и двамата мрънкат] 517 00:23:24,974 --> 00:23:26,064 МАЯ: Махай се. 518 00:23:26,059 --> 00:23:27,689 Съсипваш всичко точно сега 519 00:23:27,688 --> 00:23:29,358 Дори не би трябвало да съм бори се с теб. 520 00:23:29,357 --> 00:23:31,647 САМ: Е, поне Нямах трипътен 521 00:23:31,654 --> 00:23:32,994 в килера с Бранд. 522 00:23:32,990 --> 00:23:34,700 - Да? Ти просто завиждаш 523 00:23:34,702 --> 00:23:36,752 никой не би отишъл шибания килер с теб. 524 00:23:36,748 --> 00:23:38,498 [Сам изсумтя] 525 00:23:38,500 --> 00:23:40,050 АННА: [пискливо] Уау-уу! 526 00:23:42,258 --> 00:23:43,758 САМ: Каквото и да е, BSB. [мрънка] 527 00:23:43,762 --> 00:23:45,142 МАЯ: Какво? 528 00:23:45,139 --> 00:23:47,019 САМ: Поне аз нямам голям, космат храст 529 00:23:47,018 --> 00:23:49,228 който мирише на риба. 530 00:23:49,230 --> 00:23:50,230 МАЯ: Какво? 531 00:23:50,232 --> 00:23:53,322 [Сам се задъхва] 532 00:23:53,322 --> 00:23:55,872 - Не съм казал това. Бранд и момчетата казаха това. 533 00:23:59,502 --> 00:24:01,842 Хайде, бой, да тръгваме. Това не е голяма работа. 534 00:24:01,839 --> 00:24:03,179 Това е просто - това е просто шега. 535 00:24:03,175 --> 00:24:05,385 Хайде да тръгваме. - Не, спри! 536 00:24:07,851 --> 00:24:09,771 - Това е просто шега. 537 00:24:18,163 --> 00:24:20,383 Г-Н. КАФЯВ: Съвпадение? 538 00:24:34,279 --> 00:24:37,409 [Мая плаче] 539 00:24:37,410 --> 00:24:39,620 АННА: Ето я, звезда на партито. 540 00:24:39,623 --> 00:24:41,463 Ето го моя малък спортист. - Ауу. 541 00:24:41,460 --> 00:24:44,420 - Някои печелите, някои губите. - О, спри. 542 00:24:44,424 --> 00:24:46,344 - О, не. много съжалявам 543 00:24:46,344 --> 00:24:47,814 Нараних ли те? – Не. 544 00:24:47,806 --> 00:24:49,056 - Май, съжалявам. 545 00:24:49,058 --> 00:24:51,268 Просто си помислих, че е това нашите приятели го правят. 546 00:24:51,271 --> 00:24:53,571 Добре ли си - добре ли си? 547 00:24:53,568 --> 00:24:55,948 - Те са, хм-- - Какво? 548 00:24:55,947 --> 00:25:00,917 – Викат ни „Голям, миризлив храст“ — BSB. 549 00:25:00,916 --> 00:25:02,496 – Чакай. какво? 550 00:25:02,503 --> 00:25:03,843 [Мая подсмърча] Ние? 551 00:25:06,426 --> 00:25:08,056 о 552 00:25:08,055 --> 00:25:09,215 [Мая подсмърча] 553 00:25:09,224 --> 00:25:10,774 О, като, какво е - какво е това? 554 00:25:10,769 --> 00:25:13,269 като-- - Това са нашите путки, На. 555 00:25:13,273 --> 00:25:15,783 Нашите пички. [подсмърча] 556 00:25:15,779 --> 00:25:17,989 Това е, което момчетата ни звъняха. 557 00:25:17,991 --> 00:25:21,251 Те са казвали че вагините ни са космати и мирише на риба. 558 00:25:21,248 --> 00:25:23,668 ‐ [шепне] Какво? Момчетата? 559 00:25:23,670 --> 00:25:26,720 МАЯ: Да. - Не, но са ми приятели. 560 00:25:26,717 --> 00:25:28,047 - Да, добре, те вече не са. 561 00:25:28,053 --> 00:25:29,393 [обект трака] 562 00:25:29,389 --> 00:25:32,349 - Не можеш да вярваш на никого! Оу! 563 00:25:34,107 --> 00:25:37,197 - [ридания] Всеки, освен теб. 564 00:25:40,327 --> 00:25:41,997 Нашите пички! 565 00:25:41,998 --> 00:25:43,708 [ридания] 566 00:25:43,710 --> 00:25:45,250 АННА: [шепне] Всичко е наред. 567 00:25:45,254 --> 00:25:46,764 [Мая подсмърча] 568 00:25:48,051 --> 00:25:49,601 И ДВАМА: Акула-невестулка. 569 00:25:49,597 --> 00:25:53,097 ГЕЙБ: Полуневестулка, полуакула ще убие теб и семейството ти. 570 00:25:53,103 --> 00:25:55,193 - Ей, Забловски. 571 00:25:55,190 --> 00:25:56,610 САМ: Йо, какво става? 572 00:25:56,611 --> 00:25:58,031 TJ: Йо, Сам. 573 00:25:58,030 --> 00:26:00,580 Какво стана с Мая-- получаваш кокал? 574 00:26:00,577 --> 00:26:01,827 САМ: Казах й "BSB", 575 00:26:01,829 --> 00:26:03,629 и вероятно не трябваше каза това. 576 00:26:03,625 --> 00:26:04,915 БРАНД: Хей, Сам, идваш ли? 577 00:26:04,918 --> 00:26:06,838 САМ: Да, идвам. дръж се 578 00:26:06,839 --> 00:26:08,589 БРАНД: Ооооооо! САМ: О! 579 00:26:08,593 --> 00:26:10,563 [Бранд изсумтя] [Сам се смее] 580 00:26:10,555 --> 00:26:13,385 – Чакай. Дали той просто... си отиде? 581 00:26:13,393 --> 00:26:15,863 Мислех, че ще го направим мотая се. 582 00:26:15,857 --> 00:26:17,527 - Да тръгваме. 583 00:26:17,527 --> 00:26:19,527 Борбата е нещо като гей. 584 00:26:23,623 --> 00:26:25,963 АННА: Едно, две, три. 585 00:26:29,217 --> 00:26:31,757 Боже мой гледаш ли 586 00:26:33,266 --> 00:26:34,846 МАЯ: Да. 587 00:26:36,524 --> 00:26:38,284 аз не знам Това е някак странно. 588 00:26:40,322 --> 00:26:43,962 - Не мога да кажа дали е като, голям, но... 589 00:26:43,955 --> 00:26:45,745 можете ли да помиришете нещо? 590 00:26:48,046 --> 00:26:50,676 - [подуши] да 591 00:26:50,677 --> 00:26:52,467 ти ли 592 00:26:54,392 --> 00:26:57,982 - Мисля, че усещам нещо, но може и да не е така. 593 00:26:57,983 --> 00:27:01,363 аз не знам Защото майка ми готви, така че... 594 00:27:02,951 --> 00:27:06,171 - Ще се опитам да го смеся с нещо. 595 00:27:06,166 --> 00:27:09,256 - Добре, да. Може би имам нещо. 596 00:27:16,144 --> 00:27:17,814 [мъгла пръска] МАЯ: Ооо! 597 00:27:17,814 --> 00:27:19,034 - Добре ли си, Мая? 598 00:27:19,025 --> 00:27:20,355 МАЯ: О, по дяволите. 599 00:27:20,360 --> 00:27:22,320 Мисля, че го изгорих. [издишва] 600 00:27:22,323 --> 00:27:26,123 — Внимавай с него. Може би това не му харесва. 601 00:27:26,122 --> 00:27:29,132 - [издишва дълбоко] 602 00:27:30,715 --> 00:27:33,295 [съска пръскане] [издишва] 603 00:27:33,303 --> 00:27:34,813 [съска] [издишва] 604 00:27:37,061 --> 00:27:39,821 - Имам само гланц за устни. 605 00:27:39,816 --> 00:27:43,616 - Чувствам се като малко... животно. 606 00:27:46,204 --> 00:27:48,084 Хм. 607 00:27:50,547 --> 00:27:54,097 Мяу. мяу! 608 00:27:54,095 --> 00:27:55,885 мяу! 609 00:27:55,890 --> 00:27:58,520 Трябва ми малко котешка трева. 610 00:27:58,521 --> 00:28:00,611 [ръмжене] 611 00:28:00,608 --> 00:28:03,658 лети! [смее се] 612 00:28:05,200 --> 00:28:06,950 още ли си там 613 00:28:06,954 --> 00:28:09,714 - Мм-хмм. МАЯ: Ще тръгвам. 614 00:28:09,710 --> 00:28:11,420 - Обичам те, чао. 615 00:28:11,421 --> 00:28:12,801 МАЯ: Чао. 616 00:28:15,470 --> 00:28:17,140 - [подуши] 617 00:28:20,607 --> 00:28:23,187 [тиха музика] 618 00:28:23,194 --> 00:28:30,214 ♪ ♪ 619 00:28:31,920 --> 00:28:34,890 [сляскащи устни] 620 00:28:37,766 --> 00:28:41,356 МАЯ: Мяу! Мяу! 621 00:28:41,356 --> 00:28:43,896 [ръмжене] 622 00:28:43,903 --> 00:28:45,783 Лети! 623 00:28:48,453 --> 00:28:49,543 [звук на пръдня] 624 00:28:50,305 --> 00:29:50,448 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org